当日本东京等城市正在改善英文路牌之际,中国的城市却有不同动作:拥有17万外国人的上海,未来(多数地区)可能仅保留中文路牌。
上海市政府出台城市总体规划,要在2040年前把上海打造成“卓越的全球城市”,形成像纽约、伦敦和东京那样的都市圈。上海是中国最国际化的大都市。但与纽约、伦敦和东京不同,居住在上海的老外若不会说中文,以后生活会变得更困难。在上海的规划中,路政部门打算取消城市多数街道路牌上的字母。这样,上海可能成为“单语言的世界都市”。
迄今,上海及其他中国城市的标准路牌,除了中文还有拼音字母——并非真正的英文翻译,比如“西藏中路”的翻译是“Xi Zang Zhong Lu”,而非“Central Tibet Road”。有关部门认为,这对外国人“不是很有用”。
此类情况在日本则有不同结果。东京政府2月份宣布,将改善2万路牌中一半的英文翻译。上海认为,取消英文能留给中文“更大空间”,让司机看得更清楚。但在旅游景点、商业区和一些交通枢纽仍会保留一些外文字母。目前该计划仍在意见征询过程中。
对看不懂中文的外国人来说,这会是个问题。实际上,目前老外在上海认路就不很容易。许多出租车司机对英文一知半解,滴滴出行只有中文服务,地铁站也只有中文和拼音。 (作者亨德里克·安肯布兰特,青木译)
责任编辑:黄小群
- 最贵车牌被疯抢 上海4月车牌拍卖举行 平均成交价接近9万元2017-04-17
- 国产大飞机C919在上海完成首次跑道高速滑行测试2017-04-17
- 上海时尚周末举办,时装周在娱乐大众中闭幕 | 上海时装周2017-04-17
- 揭秘“租妻”业务:一个小时70元,还有发票(图)2017-04-17
- 奥迪发布概念车预告图 将亮相上海车展2017-04-17
- 上海地铁故障上热搜 网友评论:9号线一直是灾难,出事情就瘫痪2017-04-14
- 上海静安一户人家暴力抗拆 向民警泼洒腐蚀性液体2017-04-14
- 豪声电子告乐视欠款5200万:终于和解2017-04-13
- 140平群租房放34张床位 上海徐汇区嘉汇广场群租房实拍2017-04-11
- 上海现史诗级骂街视频在哪里看?骂人女主陆晓莹个人资料身份背景2017-04-10
- 最新国际新闻 频道推荐
-
特朗普对朝政策曝光 最大限度施压 特朗普不引2017-04-17
- 进入图片频道最新图文
- 进入视频频道最新视频
- 一周热点新闻
已有0人发表了评论