福州“下院”恢复古名“廨院”

原标题：“下院”恢复古名“廨院”

福州道管处：“廨”和“下”在福州话中音似，之前误为“下院”

海峡网8月6日讯 （海都记者 林养东 毛朝青）近日，不少福州市民发现，福马路上的“下院公交总站”更名为“廨（音xiè）院公交总站”；“鼓山中学”公交站更名为“廨院小学”。这令不少市民感到困惑。

针对此次更名，记者咨询了福州市道管处公交科。工作人员介绍，下院的叫法实际上是以讹传讹。如今下院所在地原叫“廨院”，当初在该处设公交站，取站名时因为“廨”和“下”在福州话中音似，并且一个字复杂一个字简单，加上沟通不畅、以讹传讹就变成“下院”，因而鼓山一带现在有很多含“下院”的地名，比如之前的“下院站”“下院小学”“下院公交总站”等。

市道管处的一位“老福州”杨先生告诉记者，廨院，为古代官吏办公的地方。根据老一辈的说法，鼓山下原本有一个官府办公的地方，后原址改建为鼓山旅游索道的起点。

至于为何要改回原名，上述工作人员介绍，福州市地名办近期下发了一份文件，在起地名时，要求尽量恢复古地名，还原地方历史和文化记忆，因此将“下院公交总站”更名为“廨院公交总站”。

此外，在鼓山中学搬迁后，鼓山仅剩下院小学，前段时间，下院小学更名为廨院小学，为更加方便市民出行，故而将“鼓山中学”公交站更名为“廨院小学”。在今后其他公交站点命名时，也会多请教当地老人，了解地方历史渊源和文化故事，让公交站名更有韵味。