《上海女子图鉴》来了，这一回女主终于不再靠男人上位（3）

而为了给陈晓伟送毕业就职礼物，两人选择到老街上的裁缝铺定制一套纯手工西服，就连袖扣都要精心挑选一下。

街道上，两人乘坐一辆单车穿行在两排老梧桐之间，时光静好。

这些都是上海独特的味道。

不过，虽然说了这么多《上图》的优点，但毒药君还是发现了一些问题。

第一，在男性角色形象的塑造上还是稍显模式化。

和《北图》的张超一样，陈晓伟依旧逃脱不了与女主在梦想与现实之间的选择产生分歧，最终曲终人散的结局。

《上图》中，罗海燕的第二任男朋友，上海男人杨呈远，虽然对罗海燕是体贴关心，但时不时流露出的妈宝男属性（类比《北图》中北京男人何志），也终将成为他与罗海燕之间的阻碍。

第二，在拍摄手法上虽然有独特的想法，但由于呈现出的效果不够明显而导致观众混淆。

《北图》中选择用番外小剧场对人物进行反转、剧情进行补充，而在《上图》，导演别出心裁地采用AB面小剧场的形式。

比如，陈晓伟送给罗海燕的名牌包被室友看出是A货，罗海燕想象着把包浸入水中然后掉色的场景，而实际上她并没有这么做，只是默默地把包藏了起来。

还有陈晓伟想让罗海燕和自己一起回家发展的时候，她会脑补出自己答应男友的邀请，离开上海的场景。

这样的片段本来是对罗海燕另一种选择或者内心世界的呈现，不过由于没有做任何有别于原剧情的处理，导致即使后来出现的是主线剧情，也会引起观众的怀疑：这是她的想象还是真实发生的？

毒药君友情提示：所有AB面的剧情，都是先B后A。

总的来说，《北图》和《上图》已经是近几年流行起来的日本IP本土化作品中相对比较接地气的了，至少它们一定程度地规避掉了水土不服的问题。

▲均改编自口碑日剧

而多数改编作品水土不服的原因不只是因为翻拍变翻译，更是因为文化差异。

就比如，根据高分电影《家族之苦》改编的《麻烦家族》，原作中涉及到的退休离婚潮，在日本是一种社会现状，在中国根本不现实。

再比如，《约会~恋爱究竟是什么~》中的“高等游民”男主角，就是个啃老族、寄生虫，我们接受日剧中这样的人存在，但放到我们的主流价值观中时，接受度就直线下降。

所以，当日剧IP被移植到国产剧身上时，如果处理不好其与自身文化内核的关系，就会导致三观不正，最终画虎不成反类犬。

最后，《上海女子图鉴》之后，虽然“图鉴”系列告一段落，但是，国外IP本土化还在继续，而如何在别人的IP上讲出本土故事的内核，才是现在国产剧编剧们最应该考虑的。

本文来源：【毒药君】版权归原作者所有