福州：热心市民纠错 双语标识已改

整改完成后的双语标识。

由福州市人民政府外事办公室牵头搭建的线上平台“福州‘译’起来”自上线以来，收到不少热心市民提交的公共场所外语标识纠错线索。针对市民反馈的有效线索，责任部门将陆续推进整改落实。福州晚报持续跟踪报道，同步公开相关案例，引导市民认识规范外语标识，助力福州擦亮国际化城市名片。

近日，有市民反映，福州市某公园木栈道上设有一处中英文提示标识，用于提醒行人留意探出的树枝。标识中文为“小心碰头”，下方英文译作“carefully meet”，直译的意思像“小心碰面”，让人哭笑不得。该市民提出，正确译法应为“mind your head”。

记者就此咨询福州市外办相关工作人员。工作人员介绍，在英语中并无“carefully meet”这类警示用法。依据《安全标志及其使用导则》（GB 2894-2025），此处规范英文应为“Mind Your Head”。

记者了解到，目前该公园所属街道已督促完成整改，现场标识已更换为规范的中英文版本。

另有市民反映：仓山区某地铁站内，“当心夹手”“当心缝隙”提示牌英文分别标注为“Warning Hands Pinching”“Waring Gap”，而非大家更为熟悉的“Mind Your Hands”和“Mind the Gap”。

市外办工作人员解释，这两处译法出自旧版《安全标志及其使用导则》（GB 2894-2008）。当前，全市公共场所外语标识已按照现行版本《安全标志及其使用导则》（GB 2894-2025）更新规范标准，相关标识将结合维保周期逐步替换。简单来说，两处标识符合旧标准，但对照新规，后续将有序更新。

据了解，“福州‘译’起来”平台除支持纠错线索上报外，还设有“规范查询”“人才报名”等功能。市民可关注“福州外事港澳”微信公众号，通过菜单栏一键进入平台，查找相关译写规范；也可在微信搜索“福州译起来”小程序，使用相关服务。（记者 刘露/文 受访者供图）