97岁郑小瑛再执棒 中文版歌剧《卡门》8月重返舞台

去年，96岁的郑小瑛执棒中文版《塞维利亚理发师》。（资料图）

8月，97岁高龄的指挥家郑小瑛将再度拿起指挥棒，执棒中文版歌剧《卡门》。这部曾轰动世界的传奇剧作，44年后即将登上厦门、福州两地舞台，完整复现1982年北京首演的经典版本。该剧入选2026年度厦门市文艺发展专项资金资助项目。

据悉，演出将于8月20日至21日在厦门嘉庚剧院、8月28日至29日在福州福建大剧院先后上演，由郑小瑛歌剧艺术中心、中央歌剧院、福建省歌舞剧院联合制作。郑小瑛任艺术总监并与高嵩、卞思聪携手执棒，阮余群担任复排导演，李爽、孙砾、汤紫馨、杨鑫、王丛丛等以及厦门歌剧爱乐合唱团、福州海峡交响乐团参演。此次复排并非简单重现，而是严格遵循原版法国总导演勒内·泰拉松1982年的舞台调度与视觉设计，力求原汁原味地保留首演时的艺术风貌。

中文版《卡门》诞生于1979年中法文化交流协定框架之下，其译配过程极为严谨。1980年，郑小瑛牵头，与远在异国担任医疗队翻译的孙慧双合作，逐字逐句地琢磨、修改、试唱，为中文版配歌，将全剧反复译配了三遍才形成初稿，达到法方的要求。在1981年排演过程中，经主要演员和法国专家参与，又历经六轮修改润色，最终实现中文语句的重音必须与音乐的高点一致，中文四声的发音尽可能与旋律的走向一致。

1982年元旦，该剧在北京天桥剧场首演，首演落幕，全场起立鼓掌持续5分多钟，台上台下沸腾如潮。法国指挥家皮里松指挥了前6场后，将指挥棒交由郑小瑛，指挥了剩余的19场，场场爆满。截至2014年，郑小瑛指挥中文版《卡门》在国内外演出约110场，成为全球指挥《卡门》场次最多的指挥家之一。该剧也成为中国歌剧“洋戏中唱”的标杆之作。

业内人士指出，此次重排不仅是回溯经典，更被视为今年9月在厦举办的第六届中国歌剧节的重要前奏。（厦门日报记者 陈冬）