林纾故居闭馆改造收尾 展陈焕新沉浸式读懂“译界之王”

作为闽都名人文化的重要载体之一，林纾故居新一轮展陈提质改造近日进入收尾阶段。此次改造对故居展陈内容与配套设施进行优化升级，更新呈现形式，让这位近代翻译大家的故事更加可感可触。

林纾故居外景。

林纾故居位于鼓楼区水部街道莲宅社区，完整保留清代院落建筑风貌：建筑面阔三间，前后天井错落有致，廊柱留存林纾手书楹联，古朴遒劲。馆内展陈分区清晰，厢房陈列林纾生前照片、日用器物，梳理其人生轨迹；二楼展出百余件珍贵文物，包含译著、手稿字画等实物，还原这位闽都文人的治学生涯与精神风骨。

“今年5月，林纾故居启动闭馆改造，目前工程已进入收尾阶段。”鼓楼区博物馆馆长林声哲介绍，故居原有展陈投入使用已10年，展示形式较为传统，配套设备老化，难以适配当下参观与传播需求。本次改造不改动古厝原有建筑格局，侧重实用提升与内容更新：更换老旧展墙、展柜，升级电路与安防系统；对散藏各处的林纾字画开展数字化采集，依托触控一体机展示；复刻福建博物院馆藏作品上墙陈列，补齐原有展陈短板。

改造完成后，林纾故居将跳出传统展示模式，兼顾古厝古韵与现代观展体验，让参观者沉浸式读懂这位翻译大家的故事。此外，故居将常态化开展研学活动，完善志愿讲解服务，用好馆藏资源，讲好林纾故事，让藏于街巷的名人历史走近普通市民，传承闽都文化。

林纾是中国近代著名文学家、翻译家，被誉为“译界之王”。他不通外文，却凭借“口述笔译”的独特方式，打通近代中西文学交流的壁垒。1897年，他参与翻译的《茶花女遗事》风行全国，成为近代翻译文学的代表作品。此后27年间，他潜心译著，推出莎士比亚、托尔斯泰等世界名家作品180余部，为近代中国搭建起认识世界文学的桥梁。（记者 刘珺 池远）