《最终幻想战略版》以现代化形式传递原作神韵

在早前的State of Play发布会上，SE揭晓了《最终幻想战略版》重制版《最终幻想战略版：伊瓦利斯编年史》。发布会上展示了包括界面重制、新增"战术视角"和战斗速度调节在内的多项优化。

英文版预告提及"剧情调整"，德文版则标注"新增对话"，这在社交媒体引发部分粉丝的担忧。近日，原作编剧松野泰己在接受媒体采访时明确表示："开发核心理念是将1997年PS1原作的趣味性以现代化形式呈现，并未因时代思潮对内容进行实质修改。"

剧本调整主要服务于新增的语音演出。松野泰己解释道："重点在于将文字载体从视觉阅读型转变为听觉感受型，这类似于小说与戏剧的区别"。日语文本尤其注重汉字与假名的视觉平衡，而语音演出则需为声优保留发挥空间，有时甚至需要牺牲文字美感。

松野泰己表示："我们以听觉优先为原则，几乎重审了全部剧本"。松野泰己坦言，随着年岁增长，自己对某些台词表述的认知已发生变化："若玩家发现台词风格差异，可能是我写作水平进步了——当然更可能只是老头子感觉迟钝了。"