您现在的位置:海峡网>新闻中心>海峡两岸>台湾新闻
分享

据台媒“中时新闻网”报道,近年不少台湾消费者转向大陆电商平台购物,从选品、比规格到下单与追踪物流,页面满满简体字却常让人“一看就懂”。有网友因此在网论坛发问:为什么台湾人没系统学过简体字,阅读却几乎无障碍?话题一出立刻引发讨论。

发文网友表示,自己观察到许多台湾人在使用淘宝、京东等平台时,不但能快速读懂商品介绍、性能差异、退换货说明,连看陆剧遇到简体字幕也能顺畅理解,几乎很少发生认错字的问题。对此,留言区出现多种解释:有人认为简体字并非凭空创造,很多字形源自繁体的简写、行书或旧字形演变,因此即使没学过也能凭经验对照;也有人说台湾日常手写本来就常用俗体字或简写,和简体在观感上有不少相通之处,于是阅读更容易上手。

也有网友补充,理解往往来自语境。多数时候简体字不是单独出现,而是放在句子或段落里,有上下文辅助就更容易“猜中”含义;就算某个字一时认不出,也能从前后文推回原意。另一些人则直言,大陆读者同样多半看得懂繁体字,彼此阅读并没有想像中困难。

责任编辑:庄婷婷

       特别声明:本网登载内容出于更直观传递信息之目的。该内容版权归原作者所有,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如该内容涉及任何第三方合法权利,请及时与ts@hxnews.com联系或者请点击右侧投诉按钮,我们会及时反馈并处理完毕。

最新台湾新闻 频道推荐
进入新闻频道新闻推荐
泰国自豪泰党宣布胜选
进入图片频道最新图文
进入视频频道最新视频
一周热点新闻
下载海湃客户端
关注海峡网微信