中介提供的翻译不能代替？赴美看病小心这些误区

中新网4月1日电 据美国侨报网报道，随着全球经济和交通的发展，国际患者赴美看病成为许多人关注的领域。在洛杉矶医疗机构不断加强对国际患者服务的同时，华人业者也在不断扩展中美医疗合作的空间。近日，洛杉矶一家医疗机构进行了系列项目最新进展交流活动，详细解析了赴美看病的一些误区。

医疗机构的项目进展交流活动介绍出国看病领域。（图片来源：美国《侨报》记者 翟锐 摄）

洛杉矶有多个优秀的医疗研究机构。其中，洛杉矶县东区杜阿尔特市（Duarte）的癌症和糖尿病研究与治疗机构希望之城医疗中心，除了在多种癌症研究方面的成就外，其国际患者服务部更因对患者们贴心的关怀和照顾，得到极高的评价，并且吸引越来越多中国患者前往求医。

在希望之城近期进行的系列项目最新进展交流活动里，服务部介绍了不少中国患者赴美看病领域常见的误区。其中包括：

误区一，按照美国医院规定，在诊室见医生时，医院会免费提供现场翻译或电话翻译，中介机构的翻译不能替代；

误区二，美国专家远程咨询之后，医生不会开具处方药，只能给出治疗建议，因此，中介机构代购和邮寄药物是违法行为；

误区三，尽管中美存在差距，但对于晚期肝癌（合并门静脉高压）、晚期胰腺癌、晚期肉瘤，身体状态评分（ECOG）大于2的患者，获益概率极低、且风险巨大。因此，一些中介机构对患者鼓吹的虚拟希望，是出国看病最大的骗局。

出国看病中介机构利用信息不对称误导患者的误区，数不胜数。事实上，患者可以直接与医疗机构联系，洛杉矶的大型医疗机构，都有帮助华人等不同族裔患者的服务。

参加希望之城交流活动的刘先生，同时也是运作一家人工智能医疗公司的负责人，他表示，中美之间的医疗旅游行业发展迅速，不过，大部分人确实是通过中国的中介机构介绍后才到美国的，能想到直接与美国医疗中心国际服务部门咨询的，却很少。在刘先生的观察中，随着中美在医疗领域的交流发展，合作必然是越来越密切的，相应的服务也会越来越完善。

以其熟悉的人工智能医疗举例，刘先生介绍说，治疗癌症当然是发现得越早，治疗效果越好。通常，健康检查中单一个肺部CT检查，就可多达200张图，但是，相应的能读图的医生却不多。而如果使用人工智能医疗进行辅助，医生就可以更准确快速地找到早期肺癌不易被察觉的特征，患者则可得到及时的医疗。