《摔跤吧！爸爸》为何删掉半小时内容，中间到底发生了什么？

五月，印度票房冠军电影《摔跤吧！爸爸》来到中国内地市场，口碑爆棚！

然而高口碑之余，有观众却发现，国内上映的版本为140分钟，而原版为169分钟，简而言之，删减了近半个小时的片长！这半个小时到底删掉的是什么？为什么会发生删减？

且听杨局长分解。

逆天口碑

评分奇高，超越《三傻》！

《摔跤吧爸爸》口碑爆棚！

不仅是猫眼这种大众评分网站给出了专业8.1，观众9.8的逆天评分，就连一向苛刻的豆瓣也打出了9.2的神奇高分，反超阿米尔汗的代表作《三傻大闹好莱坞》。

印度电影的两大特点一是歌舞多，再就是时间长。像中国观众们熟悉的《三傻大闹宝莱坞》171分钟，《巴霍巴利王》159分钟，《我的个神啊》153分钟。

自然而然，国内上映的《摔跤吧爸爸》需要被阉割。 国内公映版片长为 140 分钟，而印度原版为 169 分钟（其中包括了几分钟中场休息），删减 20 分钟。

为此片方回应：这个删减版本是为了更好的观感，并且是阿米尔汗亲自操刀。这些被剪掉的内容几乎是几秒几帧的“细删”。

但事实上这被剪去的片段不仅那些小片段，一些歌舞场面，还有一些非常重要的人物塑造和情感发展的情节以及一些场景过渡的内容。

删减详解

这段时间发生了什么？

删减版到底会不会有更好的观感？究竟应不应该删减？我们先从哪些部分被删减了说起。

1

致敬内容

在删掉的20分钟长的戏份中，有配合主题歌出片头字幕的部分，那部分内容主要是拍印度民间的摔跤手，是向印度的传统摔跤运动致敬。

就好比你拍少林功夫片给你剪掉少林寺的渊源，拍京剧给你剪掉京剧起源的介绍，请你吃中国菜不去中餐馆一样，就是不让你有气氛啊。

时长｜2分钟

2

印度歌舞

姐妹两参加同村小姐妹的婚礼，出现了极富印度特色的歌舞场景，最终内地公映版的歌舞戏份不足一分钟。

虽然印度电影里的歌舞对剧情一般没有实质推进，但被剪去歌舞片段的印度电影就好比你去吃印度咖喱牛肉不给放或少放咖喱一样，总觉得少了点什么。

时长｜1分半

3

郁闷爆肥

原版有父亲想生儿子却连生四个女儿最终崩溃发福的经过，但是公映版中却直接变成了前一个镜头男主角阿米尔·汗还是八块腹肌的型男，下一个镜头直接变成一个中年胖子。

这一跳脱的叙事，大多数观影观众可能只是觉得莫名其妙，但事实上看过中间过程的观众或许就更能理解父亲的心态变化和将希望放在女儿身上的决心。

4

吃鸡肉的背景

印度是一个素食主义国家，当地人很少吃肉，尤其是信教的印度人基本不沾荤。父亲为了女儿们摔跤训练增强力量，在家庭厨房外开小灶给女儿们弄鸡肉补充营养。

也许总局得这些镜头不重要，但对多方面塑造父亲这个角色有重要意义，我们应该有自己的权利选择我们应该看到什么样的镜头。

5

结尾特写

结尾大女儿在国际比赛上夺得冠军时背摔拿到五分反败为胜的特写镜头也被删了。

拜托，特写镜头一共就5秒，还要再删，你怎么不直接告诉我们结尾算了呢？

6

片末彩蛋

结尾彩蛋，主演阿米尔·汗的风骚歌舞MV，还有女儿和红裤胖子的摔跤。

这个就见仁见智了，毕竟彩蛋被删的情况发生过太多次，习惯了。

问答时间

真的删了无所谓？

1

删减并不影响剧情？

这个上文已经说的很清楚了，简而言之大致情节没有问题，但情绪和理解会出现些许偏差，尤其是一些印度式的幽默和场景没有体现出来，笑话什么的也改了，改的不好，没有原版好笑。

2

原片太长不符合国人审美？

我们来看看这些年国内院线上映的一些电影的片长：《霍比特人》第一部169分钟，第二部161分钟，《星际穿越》169分钟，《变形金刚4》166分钟，《黄金时代》179分钟，《泰坦尼克号》194分钟……

还需要再列下去吗？这里面票房最差的就是《黄金时代》了，而且是因为文艺片的关系。

所以并不是不爱看长片，而是很多电影没有那个质量支撑得了它的片长，而《摔跤吧爸爸》引进方难道连这点信心都没有？

3

阿米尔汗亲自剪辑？

虽然我知道阿米尔汗在印度的地位很高，但向来重新剪辑都是导演干的事，所以我们时常听到说“导演剪辑版”而没有“主演剪辑版”，即便是双周一成时代，星爷发哥和成龙也没有去自己去删减电影。

退一步说，出品人有权删减自己的电影，即使阿米尔汗真的有时间干这事，那又怎样呢？不过是为了多排个三五场罢了，如果真的是为观众着想，也不见前些天的北京电影节放映删减版啊，当时阿米尔汗在场，放映的还是完整版。

所以，最后一句话，既然为了商业，就别找太多借口！

当然，也确实有中国观众受不了太长的电影，二个小时，是他们观影的极限了。

所以，在中国放删减版，也只能说是大势所趋吧

本文转自公众号：娱乐脸谱

给你重要的娱乐人物深度报道。如

本文已获原作者授权转载，文字原创，配图来源于网络