曼帅释疑乌龙事件：外媒误解我原话 很了解智诚

曼萨诺上个星期六带领贵州恒丰智诚赢得胜利，可是在今天（5月18日）的乌龙事件中，是不是曼萨诺对于恒丰智诚的历史不太了解。误将曾经的贵州人和历史和恒丰智诚混淆。曼萨诺下午对此作出解释，“我对于我现在的主队很了解，这是西班牙媒体误解了我的话语。”

对此这次闹出的乌龙事件，曼萨诺在今天接受采访时表示，自己的确在采访中提到过贵州人和，但是这是在向西班牙媒体介绍对于贵州的了解。曼萨诺说，当时我的原话是“2014年我曾带领北京国安来到贵阳比赛，当时的贵州人和也的确拿到了足协杯冠军，而且进入了亚冠比赛。”曼萨诺表示：“我只是陈述了事实，并没有将贵州恒丰智诚与人和混在一起，这可能是个误会。而且我对于我现在的主队很了解，不可能犯这种错误。”

据了解，曼萨诺几乎不太会说英语。他平时的一些发言，通过翻译过来后，很有可能会有一些非本意的成分存在。在最近的好几次采访中，笔者就发觉曼萨诺的一些发言，解释起来很不通顺。比如那天在战胜天津权健后，他在新闻发布会现场说：“今天的胜利要感谢广州的主教练”，这就让人一头雾水，相信是他另外的意思翻译没有在那种语境下理解而已。今天的贵州人和误认为是贵州恒丰智诚也应该是同样的道理。睿智的曼萨诺应该前前后后了解和观看了很多恒丰智诚的录像和历史才来到贵州上任。（怡君）

据了解，曼萨诺几乎不太会说英语。他平时的一些发言，通过翻译过来后，很有可能会有一些非本意的成分存在。在最近的好几次采访中，笔者就发觉曼萨诺的一些发言，解释起来很不通顺。比如那天在战胜天津权健后，他在新闻发布会现场说：“今天的胜利要感谢广州的主教练”，这就让人一头雾水，相信是他另外的意思翻译没有在那种语境下理解而已。今天的贵州人和误认为是贵州恒丰智诚也应该是同样的道理。睿智的曼萨诺应该前前后后了解和观看了很多恒丰智诚的录像和历史才来到贵州上任。（怡君）