3天前,人民日报官方微博推送一部中国空军发布的闽南话版“战神”宣传片,引起不少厦门网友热议。记者几经周折了解到,这个宣传片的配音员竟是目前任职于厦门理工学院广播电视系的黄婉彬老师。
黄婉彬在录音室。(受访者供图)
前天,本报记者联系上黄婉彬老师,听她讲述被网友称为“最燃配音”背后的故事。
接到“挑战”题材
反复寻找最合适的语调
“上周六(14日),我正在做晨练,突然接到朋友电话,说深圳有一个电视台准备做一个专题片,希望找一名闽南话的配音。”对于有着20年闽南话播音主持从业经验的黄婉彬来说,经常会有人找她帮忙进行闽南话配音,所以她并没有过多思索,先让对方把稿件发来看一下。
“约半小时后,稿件发过来了,内容不多,只有400字左右,题材却是‘军事主题’,这是我完全没有接触过的。”平日里,黄婉彬主要播报新闻、文化类纪录片、散文、杂记等,“但我当时觉得,作为专业的主持人,不应惧怕题材,我应该接受挑战。”
因为对方要求隔天上午就要将配音录制完成,黄婉彬一刻也没敢耽搁,马上着手准备配音内容,她先在家中的录音室内尝试录制,并且反复回放,寻找适合的语调。当天下午3点左右,她正式录制,约20分钟后完成。“录音传送到制片方手上后,对方没有要求任何修改,对我的录音非常满意。”
讲究断字断句
还要念得清楚明白
“在平常配音过程中,我会尝试对一些句子的主谓宾打乱进行播报,比较亲切和贴合本地听众,但对这个军事题材,我觉得不适合这么做。”在练习过程中,因为涉及很多专业的军事词汇,黄婉彬尽量把它们念得清楚明白,通俗易懂,这也是下了一番功夫。
“我记得有一个排比句是‘多次展翅西太、警巡东海、战巡南海。’,在播讲过程中,对于这句排比句的断字断句,我反复修改了很多遍,记忆犹新。”黄婉彬说,闽南话对于调子非常讲究,如果一句话里没有变调,就犹如外国人说中文一样,让人听起来很“奇怪”。
黄婉彬告诉记者,在宣传片播出后的这几天,收到了许多亲朋好友打来电话告诉她“你火了”。“在我的专业领域,我又挑战了一个可能性,对我的学生也是一个很好的示范作用。”黄婉彬说。
【反响】
网友纷纷点赞
昨日,本报微信也转发了此条微博内容,不少网友为此点赞。
king仔:厦门人,全程听懂无障碍,亲切。
乐善猪:视频配上闽南语,赞!
责任编辑:庄婷婷
- 青春有你第三次排名公布,青春有你总决赛什么时候播?2019-03-28
- 阿里八娃是什么梗什么意思?以团之名出道团名阿里八娃是真是假2019-03-28
- 杨超越前男友是hiro吗?hiro个人资料与杨超越关系揭秘2019-03-22
- 黄光熙是预言家吗什么梗?黄光熙是预言家吗是什么意思2019-03-12
- 少了鞭炮声,多了文化味 这个春节“颜值”与“气质”兼具2019-02-14
- 郑秀晶被迫营业什么梗事件回顾 郑秀晶被迫营业怎么回事2019-02-14
- 李沁声临其境2是哪一期,李沁声临其境2播出时间2019-02-13
- 南柱赫耀眼什么时候播出 耀眼剧情介绍每周几更新几集2019-02-11
- 英国男子社交媒体上定位前妻 假扮他人“查出轨”2019-02-02
- 杨超越写错福字被吐槽文化水平太低,杨超越写错福字怎么回事2019-01-28
- 最新厦门新闻 频道推荐
-
厦门同安一小车撞进土方车车底起火燃烧2019-04-03
- 进入图片频道最新图文
- 进入视频频道最新视频
- 一周热点新闻
已有0人发表了评论